悦读·潮文丨春临江南 怀我穆旦
现代主义诗人、翻译家
穆旦，原名查良铮，于1918年4月5日生于天津。这位在清明节出生的海宁籍诗人，经历了中国风云激荡的时代。早在1942年，他发表了恢宏大气深郁沉厚的诗作《赞美》，就极具预言性地写道：一个民族已经起来！
学生时代，他参加“世界教育史上艰辛而具有伟大意义的长征”，步行横跨湘、黔、滇三省，行程三千里来到西南联大就读。毕业后，本可安稳度日或出国留学。但他选择了投笔从戎，加入中国远征军。
进入缅甸抗日战场，他亲历滇缅大撤退，经历了震惊中外的野人山战役，扶病前行，穿过瘴疫肆虐的热带雨林，最后踏着堆堆白骨侥幸回国。时年才24岁。
还在南开中学读书时，他以穆旦为笔名开始写诗；
1935年考入清华大学并随学校南迁长沙和昆明等地，开始大量发表诗作，成为知名青年诗人，是“九叶诗派”诗歌群体的代表性诗人。
著名诗人闻一多所编新诗选《现代诗钞》（1948），收录穆旦包括《诗八首》《出发》《还原作用》《幻想的乘客》在内的诗作11首，数量之多仅次于徐志摩，与艾青并列第二。
从1953年，穆旦由美留学归国，任南开大学外文系副教授，很长时期被迫停止诗歌创作。其后近20年，穆旦行走在译林之中，长夜孤灯，一直默默地坚持诗歌翻译，用自己的本名查良铮和笔名梁真（“良铮”的谐音）先后出版了《普希金抒情诗集》《普希金抒情诗二集》《拜伦抒情诗选》《布莱克诗选》《雪莱抒情诗选》《济慈诗选》等译诗集。
穆旦的身影疏淡了，但查良铮的形象开始显现在翻译诗苑之中，为我们贡献出世界诗歌的瑰宝。
他以一种介于深沉凝重和灵动轻舒之间的美声，融汇于普希金、拜伦、雪莱、济慈、丘特切夫、艾略特和奥登等世界诗歌大师的奏鸣中，时而交响乐，时而小夜曲，他的声音没有沉寂于夜空。他以神来之笔译介西方大诗人的精品，表现出独特的译风。其译笔精美，富有乐感，堪称一流。
看看他所译的普希金的诗： 白昼的明灯熄灭了， 黄昏的雾气笼罩在蔚蓝的海上。 喧响吧，喧响吧，顺风的帆， 在我的脚下起伏吧，沉郁的海洋。——《白昼的明灯熄灭了》
这位重量级现代诗人，知诗懂诗，中外文功底均是上上之选，再配上一丝不苟、功夫深透的工匠精神，诗译得想不好都难。他译的普希金、拜伦、雪莱等诗人的诗作，从50年代至今，滋养和影响了整整几代中国的诗人和诗歌爱好者。
王小波在《我的师承》中说：“我们年轻时都知道，想要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译”“假如没有像查先生和王先生这样的人，最好的中国文学语言就无处去学”。
记得2018年，南开大学隆重举行穆旦百年纪念活动。
南开大学前校长、世界工程组织联合会主席龚克致词时诚挚地说道——
“我们今天在这纪念穆旦先生，是放在中华民族100年的历史里面来纪念。我们纪念穆旦先生什么呢？我想应该是纪念他特别沉厚的爱国情怀，纪念他博大的仁爱之心，纪念他对于文学、对于纯真美的执着追求。”
查良铮长子查英传和幼女查平，专程从美国前来参加百年诞辰活动。
查英传在会上回忆了父亲的往事：
“45年前的1973年，父亲在八里台新华书店买的一本鲁迅杂文《热风》的扉页上曾写下‘有一分热，发一分光，就令萤火一般，也可以在黑暗里发一点光，不必等候炬火。’……45年后，在他曾经辛勤工作和生活过的地方，大家仍在纪念他，在研讨他曾全身心投入的诗歌创作，作为后代，我们感到无比的欣慰。”
我们到过穆旦工作的南开老图书馆，虽然现在的学生眼里“那个老图破得掉渣渣”，但这幢建筑因为穆旦的诗而散发着永恒的光辉。
清明时节，徘徊在南开大学校园里高高的白桦树林下，欣赏着穆旦花园旁灿烂盛开的海棠花，我想起穆旦年轻时那双明亮得透着光的眼睛，也悲伤着穆旦遭受苦难时紧锁的愁眉。
但可以肯定的是，无论经历什么，先生一定不改他对家人和朋友的深情，一定不改他对民族和祖国的坚守，一定不改他对文学和理想的坚持。
“朋友啊！趁我们为自由沸腾，趁这颗正直的心还在蓬勃，让我们倾注这整个心灵，以它美丽的火焰献给祖国！……”
往期回顾
◆@海宁家长！今起，网上登记！◆一次性最高可享5000元！海宁这笔资助开始申请！◆重磅！海宁促进个体工商户发展“二十条”来了